Moderation: Dr. Regina Heinecke-Schmitt  /

„Kann man hier denn nicht mal in Ruhe Krach machen?“

Das Nachtleben in der Stadt wird nicht selten von Lärmkonflikten begleitet. Diese entstehen, weil sich Anwohner*innen in ihrem Ruhebedürfnis gestört fühlen und/oder die Veranstalter*innen bzw. Gäste sich durch Auflagen zum Schallschutz eingeschränkt sehen. Nicht nur konkrete Veranstaltungsorte stehen dabei im Fokus – zunehmend treten Lärmprobleme auch im öffentlichen Raum auf. Dabei spielen neben anderem die gezielte Tourismusförderung seitens der Städte (z. B. die Initiative Berlin 365/24) und sich wandelnde Verhaltensmaßstäbe eine Rolle.

Die Konflikte treten vielerorts regelmäßig auf und führen mitunter bis hin zu gerichtlichen Auseinandersetzungen. Um einen ausgewogenen Ausgleich zwischen dem Bedürfnis nach Nachtleben und Nachtruhe herstellen zu können, bedarf es einer besseren Kenntnis der verschiedenen Positionen. Das vom Arbeitsring Lärm (ALD) der Deutschen Gesellschaft für Akustik organisierte Panel soll daher der Kommunikation zwischen den Akteur*innen des Nachtlebens und den Ruheschützer*innen dienen. Die Vorträge widmen sich den rechtlichen Rahmenbedingungen der einzelnen nächtlichen Geräuschquellen, Ansätzen zur Problemlösung und den Lärmauswirkungen bei Anwohner*innen und Besucher*innen. Anhand von Praxisbeispielen werden technische und organisatorische Gestaltungsmöglichkeiten zur Verbesserung der Immissionssituation und der Akzeptanz aufgezeigt.

Noise Control in the Night

“Can I please just make some noise in silence here?”

Urban nightlife and noise complaints often go hand in hand. This may happen because residents feel that their need for rest is being impeded, or event organizers and their guests feel constrained by noise prevention restrictions. Not only are official venues under scrutiny; noise issues in public spaces are also increasingly common. Among others, tourism development on the side of the cities (for example the Initiative Berlin 365/24), as well as changing behaviour play an important role.

These conflicts arise regularly in a variety of places, and often lead to legal action being taken. In order to establish a healthy balance between the need for nightlife and a good night’s sleep, a better understanding of the different positions is required. The panel organised by the Workgroup for Noise (German: ALD) of the German Society for Acoustics aims to establish better communication between protagonists of nightlife and noise prevention advocates. The lectures address the legal parameters of each nocturnal noise source, approaches to solving the issues, and the effects of noise pollution on residents and visitors. Using practical examples, potential technical and organisational configurations for the improvement of the immission situation will be demonstrated.

Download link for Thorsten Haas´ presentation held during Stadt Nach Acht. 

Download link for Michaels presentation held during Stadt Nach Acht. 

This Panel is presented by our partner